Namaskar!
És aquesta antiga edició dels Vedas l’única que he trobat en castellà (en català no malbarateu el temps buscant), és del 1967 i és una traducció d’una traducció a l’Anglès dels textos originals.
Donats els filtres pels quals han passat els textos originals i la mala interpretació de l’època no semblen unes paraules gaire fiables en quant a “veritat absoluta”.
No obstant l’essència no s’ha perdut del tot pel lector experimentat en textos de la filosofia hinduista o el Sanatana Dharma.
Llevat tot costa un gran esforç la seva lectura complerta, bàsicament per la repetició de versos i les voltes sobre els déus centrats, Soma (licor sagrat convertit en Déu), Indra, Agni (el foc)… I pocs més.
Recomano doncs buscar-los en anglès i, si pot ser comentats per algun gran Swami o savi.
Sé que és una ressenya molt pobre per a uns escrits tant importants, però penso que no sóc prou versat ni he llegit cap comentari al respecte d’aquests textos plens de profunditat i oberts a interpretacions.
Abraçades de pau,
Krishnananda Shivana
La vall de l'espiritualitat 